The remedy for time is patience. دواء الدهر الصبر عليه

دواء الدهر الصبر عليه
The remedy for time is patience.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«دواءُ الدهرِ الصبرُ عليه» معناه أن أفضل علاج لمصائب الدهر وتقلباته هو الصبر والتحمل حتى تمرّ الشدة.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Time heals all wounds.
= «الزمن يشفي كل الجراح.» وهذا أقرب مثل إنجليزي من حيث أن مرور الوقت يعالج الألم والمحن.
Time heals.
= «الزمن كفيل بالشفاء.»
Patience is the best remedy.
= «الصبر أفضل علاج.» وهذا أقرب ترجمة مباشرة للمثل العربي.
This too shall pass.
= «هذا أيضًا سيمضي.» وهو تعبير شائع جدًا للتعزية في المصائب والتذكير بأن الشدة لا تدوم.
الأفضل حسب المقصود
إذا أردت المقابل المَثَلي الإنجليزي:
This too shall pass.
وإذا أردت المحافظة على المعنى الحرفي للمثل العربي:
Patience is the best remedy.
-------------------------------------------------------------------------------------

-"The remedy for life's hardships is patience." This means that the best cure for life's misfortunes and vicissitudes is patience and endurance until the hardship passes.
A close English equivalent is:
"Time heals all wounds." This is the closest English proverb in that the passage of time heals pain and adversity.
"Time heals."
"Patience is the best remedy." This is the closest direct translation to the Arabic proverb.
"This too shall pass." This is a very common expression of consolation in times of hardship and a reminder that adversity does not last.
The best, depending on the intended meaning:
If you want the English equivalent:
"This too shall pass."
If you want to preserve the literal meaning of the Arabic proverb:
"Patience is the best remedy."

Leave blame aside, for blame only brings misfortune دع اللوم إن اللوم عون النوائب

دع اللوم إن اللوم عون النوائب
Leave blame aside, for blame only brings misfortune.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَعِ اللومَ، إنَّ اللومَ عَوْنُ النوائب» معناه: اترك العتاب واللوم، لأن اللوم لا يزيد صاحب المصيبة إلا حزنًا وشدة، ولا يفيده في معالجة ما نزل به.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Don’t add insult to injury.
= «لا تزد الطين بلة»؛ أي لا تضف إلى الضرر ضررًا آخر باللوم أو التوبيخ. وهذا أقرب مقابل من حيث الفكرة.
Don’t kick a man when he’s down.
= «لا تضرب الرجل وهو ساقط»؛ أي لا تَلُمْ أو تؤذِ شخصًا وهو أصلًا في محنة.
Spare me the blame.
= «أعفني من اللوم.»
There’s no point in blaming someone for what cannot be changed.
= «لا فائدة من لوم شخص على أمر لا يمكن تغييره.»
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا مأثورًا قريبًا جدًا من روح المثل:
Don’t kick a man when he’s down.
فهو يوافق معنى «اللوم عون النوائب»؛ لأن من كان في مصيبة لا يحتاج إلى أن يُزاد عليه بالعتاب واللوم.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Leave off blame, for blame only exacerbates misfortune" means: refrain from reproach and blame, because blame only increases the sorrow and distress of the afflicted person and does not help them cope with their predicament.
Some of the closest English equivalents are:
Don't add insult to injury.
This means: don't add insult to injury by blaming or rebuking. This is the closest equivalent in terms of concept.
Don't kick a man when he's down.
This means: don't blame or harm someone who is already in distress.
Spare me the blame.
There's no point in blaming someone for what cannot be changed.
This means: there is no point in blaming someone for something that cannot be changed. Best equivalent
If you want a similar English proverb that captures the spirit of the saying:
"Don't kick a man when he's down."
It aligns with the meaning of "blame is a Remedy for misfortune," because someone already in trouble doesn't need to be burdened with reproach and blame.

His choice indicates a wise personدل على عاقل اختياره

دل على عاقل اختياره
His choice indicates a wise person
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«دُلَّ على عاقلٍ اختياره» معناه: أن اختيار الإنسان للأشياء والمواقف يكشف عن عقله وحسن تقديره؛ فطريقة اختياره تدل على مدى حكمته ورجاحة عقله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A man is known by his choices.
= «يُعرف الرجل باختياراته.» وهذا أقرب مقابل مباشر.
You can tell a lot about a person by the choices they make.
= «يمكنك أن تعرف الكثير عن الإنسان من خلال اختياراته.»
A wise choice shows a wise mind.
= «الاختيار الحكيم يدل على عقل حكيم.»
The choices we make define us.
= «اختياراتنا هي التي تحدد شخصياتنا.»
وأرشح كأفضل مقابل للمثل العربي:
A man is known by his choices.
وإذا كان المقصود تحديدًا أن حسن الاختيار دليل على رجاحة العقل، فـ:
A wise choice is a sign of a wise mind.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"A wise person is known by their choices" means that a person's choices in things and situations reveal their intelligence and sound judgment; the way they choose demonstrates their wisdom and level-headedness.
Some of the closest English equivalents are:
"A man is known by his choices."
This is the closest direct equivalent.
"You can tell a lot about a person by the choices they make."
"A wise choice shows a wise mind."
"The choices we make define us."
"Our choices define our personalities."
I recommend as the best equivalent for the Arabic proverb:
"A man is known by his choices."
If the specific meaning is that a good choice is evidence of sound judgment, then:
"A wise choice is a sign of a wise mind."

A curious person entered the fire and said: "The firewood is damp." دخل فضولي النار فقال : الحطب رطب

دخل فضولي النار فقال : الحطب رطب
A curious person entered the fire and said: "The firewood is damp."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دخل فضولي النار فقال: الحطب رطب» يُضرب لمن يتدخل فيما لا يعنيه، ثم يظل يتعلل أو يتفلسف حتى بعد أن يقع في الضرر. وفيه معنى الفضول الذي يجرّ صاحبه إلى الهلاك.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Curiosity killed the cat.
= «الفضول قتل القطة.»
وهذا أقرب مثل إنجليزي من حيث التحذير من الفضول وعواقبه.
Mind your own business.
= «اهتم بشؤونك ولا تتدخل فيما لا يعنيك.»
وهو أقرب إلى جانب التدخل في شؤون الآخرين.
He who meddles in other people's affairs gets burned.
= «من يتدخل في شؤون غيره يُحرق.»
وهي صياغة تفسيرية تجمع بين الفضول والنتيجة.
أما الجزء «فقال: الحطب رطب» فيضيف صورة ساخرة: دخل النار بسبب فضوله، ثم بدل أن يعترف بخطئه أخذ يبحث عن عذر.
لذلك يمكن ترجمة المثل كله معنويًا:
Curiosity got him into trouble, and then he made excuses for it.
وأقرب مثل إنجليزي مأثور: Curiosity killed the cat.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A curious person entered the fire and said, 'The wood is damp'" is used to describe someone who meddles in things that don't concern them, then continues to make excuses or philosophize even after causing harm. It illustrates the idea that curiosity can lead to one's downfall.
A similar English equivalent is:
"Curiosity killed the cat."
This is the closest English proverb in terms of warning against curiosity and its consequences.
"Mind your own business."
This is closer to the theme of meddling in other people's affairs.
"He who meddles in other people's affairs gets burned."
This is an explanatory formulation that combines curiosity with its outcome.
The phrase "and said, 'The wood is damp'" adds a satirical touch: He entered the fire because of his curiosity, and then instead of admitting his mistake, he started looking for an excuse.
Therefore, the whole proverb can be translated metaphorically as:
Curiosity got him into trouble, and then he made excuses for it.
A similar English proverb is: Curiosity killed the cat.

Your world is what you are in دنياك ما أنت فيه

دنياك ما أنت فيه
Your world is what you are in
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«دُنياكَ ما أنتَ فيه» معناه: أن الدنيا التي تملكها حقيقةً هي حاضرك وما أنت فيه الآن؛ فلا تُعلِّق حياتك على المستقبل ولا تنشغل بما لم يحصل بعد.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Live for today.
= عش لليوم.
Make the most of the present.
= اغتنم الحاضر واستفد منه إلى أقصى حد.
Live in the present.
= عش في الحاضر.
You only have the present.
= ليس لك إلا الحاضر.
وهناك مثل إنجليزي مشهور قريب جدًا من المعنى:
Make hay while the sun shines.
أي: «اغتنم الفرصة ما دامت متاحة»، لكنه يضيف معنى اغتنام الفرصة، بينما «دنياك ما أنت فيه» يركز أكثر على الحاضر الذي تعيشه الآن.
لذلك، إذا أردت أقرب مقابل مباشر وطبيعي:
Live in the present.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Your world is what you are in now" means that the world you truly possess is your present moment and what you are experiencing right now. Don't base your life on the future or preoccupy yourself with what hasn't happened yet.
Some of the closest English equivalents are:
Live for today.
Make the most of the present.
Live in the present.
You only have the present.
There's also a well-known English proverb very close in meaning:
Make hay while the sun shines.
That is, "Seize the opportunity while it's available," but it adds the meaning of seizing the opportunity, while "Your world is what you are in now" focuses more on the present moment you are living.
Therefore, if you want the closest, most direct, and natural equivalent:
Live in the present.

The pillar of reason is forbearance.دعامةُ العقلِ الحِلمُ

دعامة العقل الحلم
The support of the dream mind
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«دعامةُ العقلِ الحِلمُ» معناها: أن الحِلم وضبط النفس هما أساس العقل ورزانته؛ فالعاقل لا يستسلم للغضب والانفعال، بل يتأنى ويضبط نفسه.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Patience is the companion of wisdom.
= الصبر قرين الحكمة.
Wisdom comes with patience.
= الحكمة تأتي مع الصبر.
A cool head is a wise head.
= العقل الهادئ عقل حكيم.
Self-control is the mark of wisdom.
= ضبط النفس علامة الحكمة.
وإذا أردنا مثلاً إنجليزيًا مأثورًا قريبًا من الفكرة، فالأفضل:
He who is slow to anger is better than the mighty.
وهو تعبير كتابي قديم قريب جدًا من معنى الحِلم وقوة ضبط النفس.
أما من حيث الصياغة المثلية المختصرة، فأرشح:
A cool head is a wise head.
أي: «العقل الهادئ عقل حكيم.»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Patience is the foundation of reason" means that patience and self-control are the basis of reason and composure. A wise person does not succumb to anger and impulsiveness, but rather remains calm and exercises self-control.
Some of the closest English equivalents are:
Patience is the companion of wisdom.
Wisdom comes with patience.
A cool head is a wise head.
Self-control is the mark of wisdom.
If we want a well-known English proverb close to the idea, the best is:
He who is slow to anger is better than the mighty.
This is an old biblical expression very close to the meaning of patience and self-control.
As for a concise proverbial formulation, I recommend:
A cool head is a wise head.
That is, "A cool head is a wise head."