It is as red as a reddish-brown. : إنه لأحمر كأنه الصربة

إنه لأحمر كأنه الصربة
قال أبو زياد: ليس في العضاه أكثر صمغاً من الطلح، وصمغه أحمر يقال له الصربة. يضرب في وصف الأحمر إذا بولغ في وصفه.
It is as red as a reddish-brown.
Abu Ziyad said: There is no tree with more gum than the acacia, and its gum is red and is called a reddish-brown. This is used to describe something red when its description is exaggerated.
---------
المثل العربي «إِنَّهُ لَأَحْمَرُ كَأَنَّهُ الصَّرْبَةُ» يُضرَب للمبالغة في وصف شدة الحمرة، تشبيهًا بصمغ الطلح الأحمر.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“Red as a beet.”
أي: أحمر كالبنجر، ويُستعمل لوصف شدة الاحمرار، وإن كان غالبًا يقال لمن احمرّ وجهه خجلًا أو انفعالًا.
ومن التعبيرات الأخرى:
“Red as a rose.” — أحمر كالوردة.
“Bright red.” — أحمر فاقع.
“Red as blood.” — أحمر كالدم، وهو تعبير مناسب للمبالغة في شدة الحمرة.
أقرب مقابل من حيث المبالغة في وصف اللون: “Red as blood.”
أما إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا شائعًا يشبه المثل العربي في بنيته، فـ “Red as a beet” هو الأنسب، مع اختلاف الصورة المستخدمة في الثقافتين.
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He is as red as a beet” is used to describe an extreme degree of redness, likening it to the red sap of the acacia tree.
The closest English expression is:
“Red as a beet.”
This means red like a beet, and is used to describe intense redness, though it is often said of someone whose face has turned red with embarrassment or excitement.
Other expressions include:
- “Red as a rose.” — Red like a rose.
- “Bright red.” — Bright red.
- “Red as blood.” — Red like blood, an expression suitable for exaggerating the intensity of redness.
The closest equivalent in terms of exaggeration of color is: “Red as blood.”
However, if you want a common English expression similar in structure to the Arabic proverb, “Red as a beet” is the most appropriate, despite the difference in imagery between the two cultures.