He took it all : أخذه برمته

أخذه برمته
He took it all
-------------------------------
التعبير العربي «أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ» يقابله في الإنجليزية:
“To take the whole thing.”
أي: أخذه كله من غير أن يترك منه شيئًا.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة بحسب السياق:
“Lock, stock, and barrel.” — بكل ما فيه، كاملًا دون استثناء.
“The whole lot.” — المجموعة كلها أو الشيء بأكمله.
“Hook, line, and sinker.” — صدّق الأمر تمامًا ومن دون تردد؛ ويُستخدم خصوصًا عند الانخداع، ولذلك لا يصلح إلا إذا كان هذا هو المقصود في السياق.
أقرب مقابل اصطلاحي: “Lock, stock, and barrel.”
مثال: He bought the business lock, stock, and barrel.
أي: اشترى المشروع كله بكل ما فيه.
--------------------------
The Arabic expression “أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ” (he took it all) is equivalent to the English:
“To take the whole thing.”
That is, to take it completely, leaving nothing behind.
Some similar English expressions, depending on the context, include:
- “Lock, stock, and barrel.” — with everything, completely and without exception.
- “The whole lot.” — the entire lot or the whole thing.
- “Hook, line, and sinker.” — to believe something completely and without hesitation; this is especially used when someone is deceived, and therefore only works if that is the intended meaning in the context.
The closest idiomatic equivalent is: “Lock, stock, and barrel.”
Example:
He bought the business lock, stock, and barrel.
That is, he bought the entire business, including everything in it.