Light on the heart .خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ.

خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ.
Light on the heart.
---------------------------------------------------------------------
خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ
أي: شخصٌ لطيفٌ محبوب، لا يثقل على النفس، وتأنس به.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“Easy to take to.”
أي: «يسهل أن تألفه وتستريح إليه.»
ومن التعبيرات الأقرب والأشيع:
“Easy on the heart.”
«خفيف على القلب» — وهي ترجمة قريبة حرفيًا، لكنها أقل اصطلاحية.
وإذا كان المقصود شخصًا محبوبًا ومريح الصحبة، فالأفضل:
“He’s easy to get along with.”
«من السهل التعامل معه والانسجام معه.»
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Light on the heart
Meaning: A kind and likable person, someone who is easy to get along with and whose company is pleasant
The closest English equivalent is:
“Easy to take to.”
Meaning: “It is easy to get used to and feel comfortable with him.”
A closer and more common expression is:
“Easy on the heart.”
“Light on the heart”—a literal translation, but less technical.
If the intended meaning is someone who is likable and easy to be around, the best approach is:
“He’s easy to get along with.”
“It is easy to get along with him.”