Take from Jadh' what he gives you. خذ من جذع ما أعطاك

خذ من جذع ما أعطاك
جذع، اسم رجل يقال له جذع بن عمرو الغساني، وكانت غسان تؤدي كل سنة إلى مل سليح دينارين من كل رجل. وكان الذي يلي ذلك سبطة ابن المنذر السحيلي، فجاء سبطة إلى جذع يسأله الدينارين، فدخل جدذع منزله ثم خرج مشتملاً على سيفه فضرب به سبطة حتى برد ثم قال: خذ من جذع ما أعطاك. وامتنعت غسان من هذه الأتاوة بعد ذلك. يضرب في اغتنام ما يجود به البخيل.
------------------------------------------------------------------------------
Take from Jadh' what he gives you. 

Jadh' was the name of a man called Jadh' ibn 'Amr al-Ghassani. The Ghassan tribe used to pay two dinars annually to the governor of Sulayh, from each man. The one in charge of this was Sibta ibn al-Mundhir al-Suhayli. Sibta came to Jadh' to ask him for the two dinars. Jadh' went into his house, then came out with his sword drawn and struck Sibta until he was dead. Then he said, "Take from Jadh' what he gives you." After that, the Ghassan tribe stopped paying this tribute. This proverb is used to describe taking advantage of the generosity of a miser.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "خُذْ من جَذَعٍ ما أعطاك" يُقال في الحث على قبول ما يجود به البخيل أو الشحيح، ولو كان قليلًا، لأن الحصول على شيء منه يُعد مكسبًا.
وهو قريب في المعنى من المثل السابق "خذ من الرضفة ما عليها".
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير للمثل في الاستعمال.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
إذا كان التركيز على القناعة بما تيسر.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
مناسب لأن المثل يتحدث عن اغتنام القليل.
Beggars can't be choosers. ⭐⭐
المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه.
إذا أُريد إبراز معنى البخل
لا يوجد مثل إنجليزي مشهور يذكر البخيل تحديدًا، لكن يمكن التعبير عن المعنى بعبارة اصطلاحية مثل:
Take whatever you can get from a miser.
خذ من البخيل ما استطعت الحصول عليه.
أو:
Even a miser gives something now and then.
حتى البخيل يعطي شيئًا بين الحين والآخر.
أفضل مقابل ثقافي
إذا كان المطلوب مثلًا إنجليزيًا شائعًا، فأفضل اختيار هو:
Take what you can get.
أما إذا كان المقصود القناعة بالقليل الذي يخرجه البخيل، فإن:
A crumb is better than no bread.
هو الأقرب إلى روح المثل العربي، إذ يصور أن القليل من الشحيح خير من الحرمان الكامل.
------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from the tree trunk what it gives you" is used to encourage accepting whatever a miser or stingy person offers, even if it's little, because receiving something from them is considered a gain.
It's similar in meaning to the previous proverb "Take from the rock what's on it."
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest expression to the proverb in usage.
Half a loaf is better than none. ★★★
Half a loaf is better than nothing.
This is appropriate if the focus is on being content with what is available.
A crumb is better than no bread. ★★
A crumb is better than no bread.
This is suitable because the proverb speaks of making the most of a little.
Beggars can't be choosers. ★★
A needy person doesn't have the luxury of choice.
This is said to someone who should accept what is offered.
If the meaning of stinginess is to be emphasized:
There isn't a famous English proverb that specifically mentions a miser, but the meaning can be expressed using an idiomatic expression such as:
Take whatever you can get from a miser.
Or:
Even a miser gives something now and then.
Best cultural equivalent:
If a common English proverb is required, the best choice is:
Take what you can get.
However, if the intention is to be content with the little a miser gives, then:
A crumb is better than no bread.
This is closest to the spirit of the Arabic proverb, as it portrays that a little from a miser is better than complete deprivation.