Take what's on the hot stone. خذ من الرضفة ما عليها

خذ من الرضفة ما عليها
الرضف، الحجارة المحماة يوغر بها اللبن واحدتها رضفة وهي إذا ألقيت في اللبن لزق بها منه شيء فيقال خذ ما عليها فإن تركك إياه لا ينفع. يضرب في اغتنام الشيء من البخيل وإن كان نزرا.
------------------------------------------------------------------------
Take what's on the hot stone. The hot stones are used to stir milk; the singular is "hot stone." When a stone is thrown into the milk, some of it sticks to it. The saying goes, "Take what's on it, for leaving it is of no use." This proverb is used to advise taking something from a miser, even if it's a small amount.
------------------------------------------------------------------------------

المثل العربي "خُذْ من الرَّضْفَةِ ما عليها" يُضرب لاغتنام أي منفعة من البخيل، ولو كانت يسيرة جدًا، لأن ما يتركه لن يفيده، والقليل خير من لا شيء.
ومعناه: لا تترك المنفعة القليلة إذا لم يكن في إمكانك الحصول على الكثير، وخاصة إذا كان مصدرها شحيحًا.
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير مباشر للمثل.
Every little bit helps. ⭐⭐⭐
كل قليل يفيد.
يركز على أن المنفعة اليسيرة لها قيمة.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
مناسب إذا كان المقصود القناعة بالقليل.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
وهو أقرب إلى صورة المثل؛ إذ يتحدث عن أخذ أقل القليل.
Take the crumbs that fall from the table.
خذ الفتات المتساقط من المائدة.
ليس مثلًا شائعًا بقدر غيره، لكنه ينقل الصورة البلاغية للقليل الذي يُغتنم.
أفضل مقابل ثقافي
إذا أردت أقرب مثل إنجليزي يؤدي المعنى، فأنسبه هو:
A crumb is better than no bread.
أما إذا كان التركيز على انتهاز أي فرصة أو أي منفعة مهما صغرت، فالتعبير الأكثر شيوعًا هو:
Take what you can get.
وهذان أقرب ما يكونان إلى معنى المثل العربي: اغتنم من البخيل ما ظفرت به، وإن كان نزرًا يسيرًا.
----------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take what's on the hot stone" is used to advise seizing any benefit from a miser, however small, because what he leaves behind will be of no use to him, and a little is better than nothing.
Its meaning: Don't let go of a small benefit if you can't get much, especially if the source is meager.
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest direct expression of the proverb.
Every little bit helps. ★★★
Every little thing is beneficial.
This emphasizes that a small benefit has value.
Half a loaf is better than none. ★★
Half a loaf is better than nothing.
This is suitable if the intention is to be content with little.
A crumb is better than no bread. ★★★
A crumb is better than no bread.
It's closer to a proverb, as it speaks of taking the very least.
Take the crumbs that fall from the table.
Take the crumbs that fall from the table.
It's not as common a proverb as others, but it conveys the rhetorical image of seizing the smallest opportunity.
Best cultural equivalent:
If you want the closest English proverb that conveys the meaning, the most suitable is:
A crumb is better than no bread.
owever, if the focus is on seizing any opportunity or benefit, no matter how small, the most common expression is:
Take what you can get.
These are the closest to the meaning of the Arabic proverb: Seize from the miser whatever you can get, even if it's a tiny amount.