As patient as Earth أحمل من الأرض ذات الطول والعرض

أحمل من الأرض ذات الطول والعرض

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As patient as Earth which has length and width.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "أحمل من الأرض ذات الطول والعرض" يعني:
أشد احتمالًا وصبرًا على ما يُلقى عليه، تشبيهًا بالأرض التي تحمل الناس والجبال والبناء والأثقال، وتتحمل الأذى دون شكوى.
أي أنه يُضرب للشخص شديد الصبر، واسع الاحتمال، الذي يتحمل المشاق والإساءات.
أقرب المقابلات في الإنجليزية
لا يوجد مثل إنجليزي يطابق الصورة البلاغية للأرض، لكن توجد أمثال وتعبيرات تؤدي المعنى:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
صبور كأيوب.
أشهر مثل إنجليزي لمن بلغ الغاية في الصبر والاحتمال.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
له صبر القديسين.
يقال لمن يحتمل المشاق والإزعاج بصبر.
He can bear anything.
يستطيع تحمل أي شيء.
Long-suffering.
شديد الاحتمال، طويل الأناة.
He has broad shoulders.
لديه أكتاف عريضة.
كناية عن القدرة على تحمل المسؤوليات والأعباء، وإن كان يركز على المسؤولية أكثر من الصبر.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود الصبر والاحتمال، فأفضل مقابل هو:
As patient as Job.
أما إذا كان التركيز على تحمل الأعباء والمشاق، فالتعبير الأنسب هو:
He has the patience of a saint.
أو:
He can bear anything.
وهذه أقرب إلى روح المثل العربي الذي يشبه الشخص بالأرض في سعتها وقدرتها على الاحتمال.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More resilient than the earth, with its length and breadth" means:
More enduring and patient than the earth, which bears people, mountains, buildings, and heavy loads, and endures harm without complaint.
It is used to describe someone who is extremely patient and resilient, who endures hardships and offenses.
Closest English equivalents:
There is no English proverb that perfectly matches the metaphorical image of the earth, but there are proverbs and expressions that convey the meaning:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
As patient as Job.
The most famous English proverb for someone who has reached the pinnacle of patience and endurance.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
He has the patience of a saint.
Said of someone who patiently endures hardships and annoyances.
He can bear anything.
He can endure anything.
Long-suffering.
Extremely resilient and patient.
He has broad shoulders.
He has broad shoulders.
This is a metaphor for the ability to bear responsibilities and burdens, though it emphasizes responsibility more than patience.
Best equivalent:
If the intended meaning is patience and endurance, the best equivalent is:
As patient as a job.
However, if the focus is on bearing burdens and hardships, the most appropriate expression is:
He has the patience of a saint.
Or:
He can bear anything.
This is closer to the spirit of the Arabic proverb that likens a person to the earth in its vastness and capacity for endurance.