أحد من موسى
--------------------------------------
المثل العربي "أَحَدُّ مِنْ سِكِّينٍ" (من الحِدّة والشَّفْرة) يُضرب في شدة الذكاء، أو الفطنة البالغة، أو حدّة اللسان، أو الدقة والسرعة القاطعة.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد تعبيرات ومكافئات شعبية شهيرة تُستخدم بنفس الدلالة تماماً:
1. التعبير الأقرب والأكثر استخداماً (للذكاء والفطنة):
"As sharp as a tack" (أو "As sharp as a razor")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد الذكاء والفطنة وحاد الذهن، حيث تُستعار "حِدّة" الدبوس أو الموسى بنفس طريقة استعارة العرب لـ "حِدّة" السكين.
2. لوصف سرعة الفهم والدقة (الحِدّة الذهنية):
"As sharp as a needle"
يُضرب للشخص ذي الذهن الحاد والقاطع كالإبرة.
3. لوصف حِدّة اللسان أو الكلام القاطع:
"A tongue like a razor"
تُقال للشخص حاد اللسان الذي يجرح كلامه ويقطع كالموسى أو السكين (تماماً كما يُقال عند العرب: "لسانه أحدّ من سكين").
---------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "sharper than a knife" (referring to sharpness and a blade) is used to describe someone extremely intelligent, perceptive, sharp-tongued, or remarkably quick and decisive.
In English culture and expression, there are several popular expressions and equivalents used with the same meaning:
1. The closest and most common expression (for intelligence and perceptiveness):
"As sharp as a tack" (or "As sharp as a razor")
This is the most famous English proverb for describing someone who is extremely intelligent, perceptive, and sharp-minded, using the "sharpness" of a pin or razor as a metaphor, similar to how Arabic uses the "sharpness" of a knife.
2. To describe quickness of understanding and precision (mental sharpness):
"As sharp as a needle"
This is used to describe someone with a mind as sharp and decisive as a needle.
3. To describe sharpness of tongue or cutting speech:
"A tongue like a razor"
This is said of a person with a sharp tongue whose words wound and cut like a razor or knife (just as the Arabs say: "His tongue is sharper than a knife").
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد تعبيرات ومكافئات شعبية شهيرة تُستخدم بنفس الدلالة تماماً:
1. التعبير الأقرب والأكثر استخداماً (للذكاء والفطنة):
"As sharp as a tack" (أو "As sharp as a razor")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد الذكاء والفطنة وحاد الذهن، حيث تُستعار "حِدّة" الدبوس أو الموسى بنفس طريقة استعارة العرب لـ "حِدّة" السكين.
2. لوصف سرعة الفهم والدقة (الحِدّة الذهنية):
"As sharp as a needle"
يُضرب للشخص ذي الذهن الحاد والقاطع كالإبرة.
3. لوصف حِدّة اللسان أو الكلام القاطع:
"A tongue like a razor"
تُقال للشخص حاد اللسان الذي يجرح كلامه ويقطع كالموسى أو السكين (تماماً كما يُقال عند العرب: "لسانه أحدّ من سكين").
---------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "sharper than a knife" (referring to sharpness and a blade) is used to describe someone extremely intelligent, perceptive, sharp-tongued, or remarkably quick and decisive.
In English culture and expression, there are several popular expressions and equivalents used with the same meaning:
1. The closest and most common expression (for intelligence and perceptiveness):
"As sharp as a tack" (or "As sharp as a razor")
This is the most famous English proverb for describing someone who is extremely intelligent, perceptive, and sharp-minded, using the "sharpness" of a pin or razor as a metaphor, similar to how Arabic uses the "sharpness" of a knife.
2. To describe quickness of understanding and precision (mental sharpness):
"As sharp as a needle"
This is used to describe someone with a mind as sharp and decisive as a needle.
3. To describe sharpness of tongue or cutting speech:
"A tongue like a razor"
This is said of a person with a sharp tongue whose words wound and cut like a razor or knife (just as the Arabs say: "His tongue is sharper than a knife").
No comments:
Post a Comment