More cunning than a chameleon أحزم من حرباء

أحزم من حرباء
لأنه لا يخلي على ساق شجرة حتى يمسك شجرة أخرى. وقال:
إني أتيح لها حرباء تـنـضـبة
لا يرسل الساق إلا ممسكاً ساقاً
------------------------------------------------------------------------
More cunning than a chameleon, for it never leaves one tree trunk unattended until it has seized another. He said:
I have provided her with a chameleon that never lets go of a trunk without holding another trunk.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«أحزم من حرباء» يُضرب في وصف الشخص شديد الحذر والاحتياط، الذي لا يترك موضعًا حتى يضمن موضعًا آخر؛ وشُبّه بالحرباء لأنها لا تترك ساق الشجرة التي تمسك بها حتى تمسك بساق أخرى.
أقرب المقابلات الإنجليزية: Better safe than sorry.
= «الاحتياط خير من الندامة.» وهو أقرب مثل إنجليزي إلى فكرة الحزم والاحتياط.
He never leaves one thing until he has another secured.
= «لا يترك شيئًا حتى يضمن بديله.»
He always has a backup plan.
= «دائمًا لديه خطة بديلة.»
He doesn’t put all his eggs in one basket.
= «لا يضع كل بيضه في سلة واحدة»، وهو مناسب إذا كان المقصود عدم المخاطرة بفقدان كل شيء والاحتفاظ ببديل.
وأقرب مقابل للمثل في سياقه تحديدًا:
He never lets go until he has a firm grip on something else.
أما إذا كنت تريد مثلًا إنجليزيًا مأثورًا بدل الترجمة الحرفية، فأرشح:
Better safe than sorry.
لكن «أحزم من حرباء» أدق من ذلك؛ لأنه لا يدل على مجرد الحذر، بل على شدة الاحتياط وضمان البديل قبل التخلي عن الشيء الأول.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"More cautious than a chameleon" is used to describe someone who is extremely careful and prudent, never leaving one position until they have secured another. They are likened to a chameleon because they don't let go of the tree branch they're clinging to until they've secured another.
Similar English equivalents:
Better safe than sorry.
This proverb is closer to the idea of ​​prudence and caution.
He never leaves one thing until he has another secured.
He always has a backup plan.
He doesn't put all his eggs in one basket.
This proverb is appropriate if the intention is to avoid risking everything and to have a backup plan.
The closest equivalent in this specific context is:
He never lets go until he has a firm grip on something else.
If you'd prefer a more proverbial English expression instead of a literal translation, I suggest:
Better safe than sorry.
However, "more cautious than a chameleon" is more accurate; it doesn't just convey caution, but extreme prudence and securing an alternative before abandoning the first option. 

-------------------------------

أحزم من فرخ العقاب

More determined than an eagle chick

أحزم من سنان

More resolute than Sinan