Until Nashit comes from Merv. حتى يجيء نشيط من مرو

حتى يجيء نشيط من مرو
كان نشيط غلاماً لزياد بن أبي سفيان، وكان بناء، هرب قبل أن يشرف وجه دار زياد، وكان لا يرضى إلا عمله، فقيل له: لم لا تشرف دارك? فقال: حتى يجيء ... المثل. فصار مثلاً لكل ما لا يتم. وقال بعض أهل البصرة:
إلى ما يوم يبعث كل حـي
ويرجع بعد من مرو نشيط
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Until Nashit comes from Merv.
Nashit was a servant of Ziyad ibn Abi Sufyan, and he was a builder. He ran away before he could even look at the front of Ziyad's house, for he was only satisfied with his own work. He was asked, "Why don't you look at your house?" He replied, "Until... the proverb comes." And so it became a proverb for anything that is not completed. Some people from Basra said:
Until the Day when every living being is resurrected, and Nashit returns from Merv.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «حتى يجيء نشيطٌ من مَرْو» يُضرب للشيء الذي لا يتم ولا يُنجز، أو يُعلَّق على أمر بعيد المنال؛ لأن نشيطًا هرب قبل أن يُتمّ بناء دار زياد، فأصبح إتمامها معلقًا على عودته، وهو أمر غير متوقع.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: When pigs fly.
= «عندما تطير الخنازير»، أي: لن يحدث الأمر أبدًا أو من المستبعد جدًا حدوثه. وهذا أقرب مثل اصطلاحي إذا كان المقصود استحالة تحقق الأمر.
When hell freezes over.
= «عندما يتجمد الجحيم»، أي: لن يحدث ذلك أبدًا.
It’ll never happen.
= «لن يحدث ذلك أبدًا».
It’s a job that will never be finished.
= «عمل لن يكتمل أبدًا»، إذا كان التركيز على عدم تمام الشيء لا على استحالته.
الأقرب للمثل العربي
إذا كان المقصود كما في شرحك شيئًا لا يتم لأن إتمامه معلق على عودة شخص لا يُنتظر عوده، فأقرب تعبير طبيعي:
It’ll be finished when pigs fly.
أي: «سيكتمل عندما تطير الخنازير» = «لن يكتمل أبدًا تقريبًا».
أما إذا كان المراد فقط تأجيل الشيء إلى أجل غير معلوم، فـ:
It’s waiting for Godot.
تعبير أدبي حديث، مأخوذ من مسرحية Waiting for Godot، ويُستعمل لشيء ينتظر حدوثه أو وصول شخص دون أن يحدث ذلك. وهو قريب جدًا من فكرة «حتى يجيء نشيط من مرو».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Until Nashit comes from Marw" is used to describe something that is never completed or accomplished, or that is contingent upon something unattainable. This is because Nashit fled before finishing the construction of Ziyad's house, so its completion became contingent upon his return, which was not expected.
Some of the closest English equivalents are:
"When pigs fly."
This means: It will never happen or is very unlikely to happen. This is the closest idiomatic expression if the intended meaning is the impossibility of the matter occurring.
"When hell freezes over."
This means: It will never happen.
"It'll never happen."
"It's a job that will never be finished."
"A job that will never be finished." This is used when the focus is on the incompleteness of the thing, not its impossibility. Closest to the Arabic proverb
If, as you explained, the intended meaning is something that will not be completed because its completion depends on the return of someone whose return is not expected, then the closest natural expression is:
"It'll be finished when pigs fly."
That is, "It will be finished when pigs fly" = "It will almost never be finished."
However, if the intention is simply to postpone something indefinitely, then:
"It's waiting for Godot."
This is a modern literary expression, taken from the play Waiting for Godot, and is used for something that is expected to happen or for someone to arrive, but neither happens. It is very similar to the idea of ​​"until someone comes from Merv."