دَعِ الشَّرَّ يَعْبُرْ. Let evil pass.

 دَعِ الشَّرَّ يَعْبُرْ.

 قاله المأمون لرجل اغتاب رجلا في مجلسه.
------------------------------------------
Al-Ma'mun said this to a man who had slandered another man in his presence.
-------------------------------------------------
المثل العربي «دَعِ الشَّرَّ يَعْبُرْ»، الذي يُقال للحث على تجاهل الشر وعدم مجاراته، يقابله في الثقافة الإنجليزية عدة أمثال وتعبيرات، منها: "Let it pass."
دعه يمر. — وهو الأقرب حرفيًا.
"Let sleeping dogs lie."
دع الكلاب النائمة ترقد.
أي: لا تُثر المشكلات ولا تُحيِ ما قد يسبب النزاع.
"Don't add fuel to the fire."
لا تضف وقودًا إلى النار.
أي: لا تُفاقم الشر أو الخلاف.
"Take the high road."
اسلك الطريق الأسمى.
أي: لا تنحدر إلى مستوى المسيء، وتجاوز الإساءة.
"Ignore it and move on."
تجاهله وامضِ قدمًا.
وهو تعبير حديث شائع.
وأقرب مقابل مثلًا وحكمةً للمقولة «دَعِ الشَّرَّ يَعْبُرْ» هو:
"Let sleeping dogs lie."
لأن كليهما يدعو إلى ترك الشر وعدم إثارته أو الانشغال به.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Let evil pass," which encourages ignoring evil and not engaging with it, has several equivalents in English culture, including:
"Let it pass."
Let it go. — This is the closest literal equivalent.
"Let sleeping dogs lie."
Meaning: Don't stir up trouble or revive what might cause conflict.
"Don't add fuel to the fire."
Meaning: Don't exacerbate evil or discord.
"Take the high road."
Meaning: Don't stoop to the level of the offender; rise above the offense.
"Ignore it and move on."
This is a common modern expression.
The closest equivalent proverb and wise saying to "Let evil pass" is:
"Let sleeping dogs lie."
Because both call for abandoning evil and not inciting it or being preoccupied with it.