It is the reality of the bird.
Al-Asma'i said: This proverb is only used for someone described as patient and dignified.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The closest English expressions are:
“Calm and composed.”
Meaning: Calm and composed.
“Grave and dignified.”
Meaning: Sober and dignified.
“Still waters run deep.”
A well-known proverb meaning: Calm people are often wise.
“A man of poise.”
Meaning: A composed and dignified person.
The closest to the spirit of the Arabic proverb in terms of dignity and composure is:
“Grave and dignified.”
Or, if you prefer the literary expression that best captures the image and meaning:
“Still waters run deep.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
قال الأصمعي: إنما يضرب هذا، لمن يوصف بالحلم والوقار
No comments:
Post a Comment