Take it from the past and from the future. خذها من ذي قبل ومن ذي عوض

خذها من ذي قبل ومن ذي عوض
أي فيما يستقبل وعوض : اسم للدهر المستقبل والهاء للخطة
يضرب عند التوعد والتهدد
---------------------------------------------------------------------------------------
Take it from the past and from the future.
That is, in the future, and "in the future" refers to the future, and the "it" is for the plan. It is used when making a threat or warning.
--------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْهَا مِنْ ذِي قَبْلٍ وَمِنْ ذِي عَوَضٍ» يُقال في الوعيد والتهديد، ومعناه: اعلم أن الحساب آتٍ لا محالة، سواء الآن أو في الزمن القادم؛ فاستعد للعاقبة.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Your day will come.
(سيأتي يومك.)
أو:
You'll get what's coming to you.
(ستنال ما تستحقه / سيأتيك جزاء عملك.)
ومن عبارات التهديد المشابهة:
Just wait and see.
(انتظر وسترى.)
أو:
Reckoning day will come.
(سيأتي يوم الحساب.)
وأقرب مقابل من حيث الاستعمال في التهديد والوعيد هو:
You'll get what's coming to you.
لأنه يفيد أن العاقبة أو الجزاء قادم لا محالة، عاجلاً أو آجلاً، وهو جوهر معنى المثل العربي.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Take it from the past and from the future” is used as a warning or threat. Its meaning is: Know that accountability is inevitable, whether now or in the future; so prepare for the consequences.
Some of the closest English equivalents are:
Your day will come.
Or:
You'll get what's coming to you.
Similar threatening phrases include:
Just wait and see.
Or:
The Day of Reckoning will come.
The closest equivalent in terms of usage for threats and warnings is:
You'll get what's coming to you.
This is because it conveys that the consequence or punishment is inevitable, sooner or later, which is the essence of the Arabic proverb.