Money is like flowing souls الدراهم أرواح تسيل

الدراهم أرواح تسيل
Money is like flowing souls
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«الدراهم أرواحٌ تسيل» يُقال في بيان شدة تأثير المال ونفوذه؛ فالمال كأنه روحٌ تسري في شؤون الناس، وبوجوده تتحرك المصالح والأعمال.
أقرب المقابلات الإنجليزية:
“Money makes the world go round.”
➜ المال هو الذي يحرّك العالم، وهو الأقرب من حيث المعنى والمجاز.
“Money talks.”
➜ للمال كلمة مسموعة / المال صاحب نفوذ.
“Money is power.”
➜ المال قوة.
وأفضل مقابل للمثل العربي:
👉 “Money makes the world go round.”
لأن «أرواح تسيل» تصور المال كقوة حية تسري وتحرك شؤون الحياة، وهذا قريب جدًا من فكرة أن المال هو الذي يحرّك العالم.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Money is like a flowing soul.” This proverb illustrates the profound influence and power of money; it's as if money is a spirit coursing through people's lives, driving business and interests.
The closest English equivalents are:
“Money makes the world go round.”
➜ Money is what moves the world, which is the closest in meaning and metaphor.
“Money talks.”
➜ Money has a voice / Money is influential.
“Money is power.”
➜ Money is power.
And the best equivalent to the Arabic proverb is:
👉 “Money makes the world go round.”
Because “flowing souls” portrays money as a living force that flows and drives the affairs of life, which is very close to the idea that money is what moves the world.