The animal is equal to a whip الدابة تساوي مقرعة

الدابة تساوي مقرعة
The animal is equal to a whip
----------------------------------------------------------------------------------------------------
«الدابة تساوي مقرعة» يُضرب فيمن لا يستحق من العناية أو التقدير أكثر مما يُبذل له؛ أي إن قدر الشيء أو الشخص لا يتجاوز ما يناسبه من المعاملة.
إن كان المقصود بالمثل أن الدابة لا تحتاج إلا إلى مقرعة تسوقها، فأقرب تعبير إنجليزي هو:
“Spare the rod and spoil the child.”
لكن هذا ليس مطابقًا تمامًا؛ فهو يختص بالتأديب.
والأقرب من حيث فكرة معاملة الشيء بما يناسب قدره وحاجته:
“Give a horse its due.”
أي: أعطِ كل شيء ما يناسبه من المعاملة.
------------------------------------------------------------------------------------------------
“A horse is worth only a whip” is a proverb used to describe someone who doesn't deserve more care or appreciation than they receive; meaning, the value of a thing or person doesn't exceed the treatment they deserve.
If the proverb means that a horse only needs a whip to drive it, the closest English expression is:
“Spare the rod and spoil the child.”
However, this isn't entirely accurate, as it pertains to discipline.
A more fitting expression, in terms of treating something according to its worth and needs, is:
“Give a horse its due.”
That is, give everything the treatment it deserves.