More foolish than a vulture أحمق من رخمة

أحمق من رخمة
هذا مثل سائر عن أكثر العرب، إلا أن بعض العرب يستكيسها فيقول في أخلاقها عشر خصال من الكيس وهي: أنها تحضن بيضها، وتحمي فرخها، وتألف ولدها، ولا تمكن من نفسها غير زوجها، وتقطع في أول القواطع، وترجع في أول الرواجع، ولا تطير في التحسير، ولا تغتر بالشكير، ولا ترب بالوكور، ولا تقسط على الجفير. قوله: تقطع في أول القواطع، وترجع في أول الرواجع. أراد أن الصيادين إنما يطلبون الطير بعد أن يوقنوا أن القواطع قد قطعت، والرخمة تقطع في أوائلها لتنجو. يقال: قطعت الطير قطاعاً، إذا تحولت من الجروم إلى الصرود، أو من الصرود إلى الجروم. وقوله: ولا تطير في التحسير. يقال: حسر الطائر تحسيراً، إذا سقط ريشه. ولا تغتر بالشكير، أي بصغار ريشها، بل تنتظر حتى يصير قصباً ثم تطير. وقوله: ولا ترب بالوكور، أي لا تقيم، من قولهم أرب بالمكان إذا أقام به، أي لا ترضي بما يرضى به الطير من وكورها، ولكن تبيض في أعلى الجبال حيث لا يبلغه إنسان ولا سبع ولا طائر، ولذلك يقال في المثل: من دون ما قلت، أو من دون ما سمت بيض الأنوق. للشيء لا يوصل إليه. وقوله: ولا تسقط على الجفير، يعني الجعبة، لعلمها أن فيها سهاماً. وقد جمع الشاعر هذه المعاني في بيت وصفها فيه فقال:
وذات اسمين والألوان شتى
تحمق وهي كيسة الحويل
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
More foolish than a vulture
This is a common saying among most Arabs, though some Arabs consider it wiser, attributing to it ten wise qualities: it incubates its eggs, protects its chicks, bonds with its young, does not allow anyone but its mate to mate with it, molts at the first signs of molting, returns at the first signs of molting, does not fly during the molt, is not deceived by young feathers, does not raise its young in nests, and does not eat from the nest. His saying, "it molts at the first signs of molting, and returns at the first signs of molting," means that hunters only pursue birds after they are certain the molt has begun, while the vulture molts at the very beginning to escape. It is said, "The bird molted," meaning it transitioned from young to old, or from old to young. His saying, "it does not fly during the molt," means that the bird's feathers have fallen out. And it is not deceived by young feathers, meaning its small feathers, but waits until they become full-grown before it flies. His saying, "And it does not settle in the nests," means it does not stay, from the expression "he settled in the place," meaning he stayed there. That is, it is not content with what birds are content with in their nests, but lays its eggs on the highest mountains where neither man nor beast nor bird can reach. Therefore, it is said in the proverb: "Below what you said," or "Below what you named," referring to something unattainable. His saying, "And it does not fall upon the quiver," means the quiver, because it knows it contains arrows. The poet has gathered these meanings in a verse in which he describes it, saying: "And it has two names and various colors; it is foolish, yet it is the wise one of the year."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«أحمق من رَخَمَة» يُضرب في شدة الحمق؛ والرَّخَمة طائر معروف بالبلادة والحمق في الأمثال العربية.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: As dumb as an ox. — «أحمق/غبي كالثور»، وهو تعبير شائع.
As stupid as a goose. — «أحمق كالإوزة»، وهو أقرب إلى صورة الحيوان في المثل العربي.
A bird-brain. — «أحمق/قليل العقل»، وتقال للشخص شديد الغباء.
As thick as two short planks. — تعبير بريطاني قوي بمعنى «غبي جدًا».
وأقرب مقابل من حيث الصيغة والمعنى:
As stupid as a goose.
أما bird-brain فهو مناسب جدًا إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا طبيعيًا مختصرًا عن شدة الحمق.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"As stupid as a vulture" is an expression used to describe extreme foolishness; the vulture is a bird known for its dullness and stupidity in Arabic proverbs.
Some of the closest English equivalents are:
"As dumb as an ox." — "As stupid as a goose." This is a common expression.
"As stupid as a goose." — "As stupid as a goose." This is closer to the image of the animal in the Arabic proverb.
"A bird-brain." — "A fool," used to describe someone extremely stupid.
"As thick as two short planks." — A strong British expression meaning "very stupid."
The closest equivalent in both form and meaning is:
"As stupid as a goose."
"Bird-brain" is very suitable if you want a concise, natural English expression for extreme foolishness.